Договор дистанционной купли-продажи и предварительная информация
Здесь приведены предварительная информация и договор дистанционной купли-продажи для лицензий Cage Mold, покупаемых на cagemold.com, составленные в соответствии с Законом Турции № 6502 «О защите прав потребителей» и Положением о дистанционных договорах. Отмечая флажок на странице оплаты, покупатель подтверждает, что прочитал эту информацию до оплаты, и принимает договор.
Заказ, оплаченный через Paddle.com, продаёт Paddle.com — наш интернет-реселлер и официальный продавец (Merchant of Record) — по своим Условиям для покупателей; цена, налог, квитанция, счёт и возврат средств по такому заказу относятся к Paddle. Лицензию по такому заказу передаёт Компания; к её передаче и использованию применяются статья этого договора о передаче и Условия использования и продажи.
Предварительная информация
- Продавец: DAMATAG REKLAM İÇ VE DIŞ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ (MERSİS: 0269070006500001), İstanbul, Türkiye, info@cagemold.com.
- Товар: бессрочная цифровая лицензия для двух компьютеров на выбранный пакет (Lite, Core или Pro) программы Cage Mold для изготовления форм (программа для Windows, Blender уже в ней; аддон Blender на macOS и Linux); при переходе на старший пакет — разница между двумя пакетами.
- Итоговая цена: сумма со всеми налогами, показанная в сводке заказа до оплаты, — цена в долларах США, пересчитанная в турецкие лиры по курсу продажи иностранной валюты Центрального банка Турецкой Республики на день оплаты. Ничего сверх этого не взимается; если ваша карта в другой валюте, пересчёт выполняет ваш банк.
- Оплата: кредитной или дебетовой картой, одним платежом, на защищённой странице лицензированной платёжной организации.
- Передача: как только оплата подтверждена, лицензия сразу добавляется в аккаунт покупателя; программа скачивается из аккаунта на сайте.
- Право на отказ от покупки: лицензия — цифровой контент, предоставляемый немедленно. Согласно ст. 15(1)(ğ) Положения Турции о дистанционных договорах права на отказ нет; до оплаты покупатель соглашается на немедленное предоставление и признаёт, что теряет право на отказ (это предусматривает и ст. 16(m) Директивы ЕС о правах потребителей).
- Жалобы: info@cagemold.com; в Турции — арбитражные комиссии по делам потребителей и суды по делам потребителей.
Статья 1. Стороны
- Продавец — Компания: DAMATAG REKLAM İÇ VE DIŞ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ
- Продавец — Адрес: İstanbul, Türkiye
- Продавец — Номер MERSİS (центральный торговый реестр): 0269070006500001
- Продавец — Электронная почта: info@cagemold.com
- Продавец — Сайт: cagemold.com
Покупатель: лицо, оформившее заказ и вошедшее в свой аккаунт. Его имя, фамилия и адрес электронной почты записаны в заказе и в аккаунте.
Статья 2. Предмет договора
Предмет этого договора — продажа и передача цифровой лицензии, которую покупатель заказал в электронной форме на сайте продавца. Права и обязанности сторон регулируются Законом № 6502 и Положением о дистанционных договорах.
Статья 3. Товар, цена и оплата
Состав и цены пакетов указаны на странице сайта «Цены». Цена заказа — сумма со всеми налогами, показанная в сводке заказа до оплаты.
Оплата производится на странице лицензированной платёжной организации; лицензия не предоставляется, пока организация не подтвердит платёж. Данные карты не попадают к продавцу.
Статья 4. Передача
Лицензия добавляется в аккаунт покупателя сразу после подтверждения оплаты; местом передачи является аккаунт покупателя на сайте. Если из-за технического сбоя лицензия не добавлена, покупатель пишет на info@cagemold.com; тогда продавец выполняет передачу не позднее чем через 30 дней или возвращает уплаченную цену.
Статья 5. Право на отказ от покупки
Лицензия — нематериальный товар, предоставляемый немедленно и в электронной форме. Согласно ст. 15(1)(ğ) Положения о дистанционных договорах право на отказ к этому договору не применяется. До оплаты покупатель соглашается с тем, что лицензия предоставляется сразу, и признаёт, что поэтому права на отказ нет.
Статья 6. Недостатки товара и возврат средств
Если программа не запускается на компьютере, который отвечает системным требованиям, указанным на сайте, покупатель пишет на info@cagemold.com. Если продавец не может устранить проблему в разумный срок, покупатель может воспользоваться правами, которые Закон № 6502 предоставляет ему на выбор. Деньги возвращаются на карту, с которой была произведена оплата, а соответствующая лицензия отзывается. Двойные или ошибочные списания возвращаются.
Статья 7. Условия лицензии и персональные данные
Использование лицензии регулируется Условиями использования и продажи, а обработка персональных данных — Политикой конфиденциальности; оба документа являются приложениями к этому договору.
Статья 8. Споры
Споры рассматривают арбитражные комиссии по делам потребителей по месту жительства покупателя или месту нахождения продавца — в пределах денежных лимитов, ежегодно объявляемых Министерством торговли, а свыше этих лимитов — суды по делам потребителей. Потребитель за пределами Турции также сохраняет защиту, которую ему даёт право его страны.
Статья 9. Заключение и вступление в силу
Договор заключается и вступает в силу, когда покупатель отмечает флажок на странице оплаты и завершает оплату. Текст договора опубликован на сайте; сведения о заказе хранятся в разделе заказов аккаунта покупателя.
Этот русский текст — перевод турецкого оригинала. Если они расходятся, преимущество имеет турецкий текст, если только закон вашей страны не предусматривает иное.